1 00:00:03,418 --> 00:00:07,130  ( "Valle de las Lágrimas" por   El Vagabundo Solitario jugando)  2 00:00:08,381 --> 00:00:11,509   Bueno, hoy   la mala suerte me ha encontrado...   3 00:00:11,509 --> 00:00:12,885  GUARDIA:   No estás en la lista,  4 00:00:12,885 --> 00:00:14,512  No puedo dejarte entrar.  5 00:00:12,885 --> 00:00:14,512  Pero no se trata de mí.  6 00:00:14,512 --> 00:00:16,222  necesito hablar   a alguien sobre ella.  7 00:00:16,222 --> 00:00:18,224  Mira, no voy a dejar   simplemente me haces pasar...  8 00:00:18,224 --> 00:00:20,977  Señora, la necesito   para calmarse.  9 00:00:18,224 --> 00:00:20,977  ¡He estado tranquilo!  10 00:00:20,977 --> 00:00:21,894  Durante un año, mientras la policía estaba sentada  11 00:00:21,894 --> 00:00:23,396  ¡en sus culos!  12 00:00:21,894 --> 00:00:23,396  Bien, hemos terminado.   Tienes que irte.  13 00:00:23,396 --> 00:00:25,773  No voy a ninguna parte   hasta que alguien me escuche.  14 00:00:23,396 --> 00:00:25,773  GUARDIA: Señora, un paso atrás.  15 00:00:25,773 --> 00:00:27,817  No, no me voy. No.  16 00:00:25,773 --> 00:00:27,817  Dije un paso atrás.  17 00:00:27,817 --> 00:00:28,818  Señora.  18 00:00:27,817 --> 00:00:28,818  Quítate de encima.  19 00:00:28,818 --> 00:00:31,571  (gruñidos)  20 00:00:36,200 --> 00:00:38,036  Oye.  21 00:00:36,200 --> 00:00:38,036  MUJER:   ¡Déjame ir!  22 00:00:38,036 --> 00:00:39,120  (jadeando)  23 00:00:39,120 --> 00:00:40,538  ¡Oye!  24 00:00:40,538 --> 00:00:42,623  ¡Ah!  25 00:00:40,538 --> 00:00:42,623  Lo tenemos controlado,   Agente Gibbs.  26 00:00:42,623 --> 00:00:45,376  ¿Trabajas aquí?   ¿Eres NCIS?  27 00:00:45,376 --> 00:00:46,461  ¡Suficiente! ¡Vamos!  28 00:00:46,461 --> 00:00:47,545  Mira esa foto.  29 00:00:47,545 --> 00:00:49,338  Mírala a la cara.   Ella fue asesinada.  30 00:00:49,338 --> 00:00:51,549  Ella era una veterana.   ¡Le debes justicia!  31 00:00:51,549 --> 00:00:52,759  ¡Quítate de encima!  32 00:01:36,177 --> 00:01:36,721  Sí, la situación estaba contenida   en la puerta principal.  33 00:01:40,096 --> 00:01:42,306  Fue un incidente aislado   sin conexión  34 00:01:42,306 --> 00:01:43,933  al encierro que tuvimos   el mes pasado.  35 00:01:43,933 --> 00:01:45,142  Vale, te lo agradezco.  36 00:01:45,142 --> 00:01:47,728  No hay comentarios en este momento.   Gracias.  37 00:01:47,728 --> 00:01:51,315  Son tres reporteros en   los últimos ocho minutos. ¿Tú?  38 00:01:51,315 --> 00:01:52,399  Un periodista, Patria,  39 00:01:52,399 --> 00:01:53,984  y el agente Wright   del equipo REACT.  40 00:01:53,984 --> 00:01:55,528  Sí, lo esperaré otra vez.   Ningún problema.  41 00:01:55,528 --> 00:01:56,487  OBISPO:   ¿A quién tienes, SECNAV?  42 00:01:56,487 --> 00:01:58,364  Oh, no, estoy haciendo una reserva.   en The Cooler.  43 00:01:58,364 --> 00:02:00,449  ¿El refrigerador?   Como el restaurante  44 00:02:00,449 --> 00:02:01,575  ¿Donde todo está hecho de hielo?  45 00:02:01,575 --> 00:02:04,120  Es como una comida de cinco estrellas   en un iglú de cinco estrellas.  46 00:02:04,120 --> 00:02:05,830  Oh, no hay manera   estás entrando allí.  47 00:02:05,830 --> 00:02:07,665  Escuché el de Oprah   en la ciudad esta semana--  48 00:02:07,665 --> 00:02:10,084  Ni siquiera ella puede conseguir una mesa.   Agente especial McGee.  49 00:02:10,084 --> 00:02:11,043  Uh, espera, estás ignorando  50 00:02:11,043 --> 00:02:13,337  todas las demás llamadas   ¿te estás poniendo ahora mismo?  51 00:02:13,337 --> 00:02:15,256  B, relájate.  52 00:02:15,256 --> 00:02:16,257  Hola.  53 00:02:16,257 --> 00:02:17,675  Antes de que me pongan en espera,  54 00:02:17,675 --> 00:02:19,301  Reenvié todas mis llamadas   a Reeves.  55 00:02:19,301 --> 00:02:20,970  ¿Estás bromeando, hermano?  56 00:02:20,970 --> 00:02:23,097  Mi teléfono ha sido   sonando al doble de tiempo.  57 00:02:23,097 --> 00:02:24,765  Apesta ser tú, bebé.   Hola.  58 00:02:24,765 --> 00:02:26,976  NCIS, agente especial   Nick Torres.  59 00:02:26,976 --> 00:02:28,310  me gustaria una mesa   para dos, por favor.  60 00:02:28,310 --> 00:02:29,270  (teléfono pitando)  61 00:02:29,270 --> 00:02:32,231  Hola?   ¿Hola?  62 00:02:32,231 --> 00:02:33,691  Les colgaste.  63 00:02:33,691 --> 00:02:35,359  No todo es   sobre ti, amigo.  64 00:02:35,359 --> 00:02:37,153  ¿Que no es?  65 00:02:35,359 --> 00:02:37,153  Sí, eso es correcto.  66 00:02:37,153 --> 00:02:38,445  No hay novedades de las que hablar.  67 00:02:38,445 --> 00:02:41,073  Chicos, es un manicomio   allá abajo.  68 00:02:41,073 --> 00:02:43,117  Hay una línea   de furgonetas de noticias  69 00:02:43,117 --> 00:02:44,201  justo afuera de la puerta.  70 00:02:44,201 --> 00:02:45,661  ¿Hola? Sí, eh...  71 00:02:45,661 --> 00:02:47,454  No, no, no, no   ponme en espera. Ah...  72 00:02:47,454 --> 00:02:48,497  Y música.  73 00:02:48,497 --> 00:02:50,166  Espera, ¿qué está pasando?   por aquí?  74 00:02:50,166 --> 00:02:51,876  Ooh, ¿Oprah está de gira?   ¿el astillero naval?  75 00:02:51,876 --> 00:02:54,712  No, no, hubo un arresto   en la puerta principal esta mañana.  76 00:02:54,712 --> 00:02:58,257  ¿Qué pasó?  77 00:02:54,712 --> 00:02:58,257  Aún no tenemos todos los detalles...   todavía esperando  78 00:02:58,257 --> 00:03:00,676  en una actualización de Gibbs.  79 00:03:02,428 --> 00:03:04,388  ¿Quién es ella?  80 00:03:04,388 --> 00:03:06,557  Mi madre.   Marina retirada.  81 00:03:06,557 --> 00:03:07,224  ¿Nombre?  82 00:03:07,224 --> 00:03:09,101  Suboficial jefe   Mae Carter.  83 00:03:09,101 --> 00:03:10,728  Y tú eres...  84 00:03:10,728 --> 00:03:12,771  Sara Carter.  85 00:03:12,771 --> 00:03:13,689  Esto no se trata de mí.  86 00:03:13,689 --> 00:03:16,442  Golpeas a un guardia   en la puerta del patio de la marina,  87 00:03:16,442 --> 00:03:17,735  se vuelve sobre ti.  88 00:03:17,735 --> 00:03:21,280  Mi madre era maestra de armas/   investigador de mando.  89 00:03:21,280 --> 00:03:23,032  Hizo tres giras   en el Medio Oriente.  90 00:03:23,032 --> 00:03:25,659  Éste era Kuwait.   Tormenta del desierto.  91 00:03:28,037 --> 00:03:30,956  Ella dejó a su hijo y corrió   directamente a una zona de guerra.  92 00:03:30,956 --> 00:03:34,168  Igual que todo hombre   ella sirvió con.  93 00:03:34,168 --> 00:03:36,503  Igual que yo.  94 00:03:36,503 --> 00:03:37,546  Dejé a mi hija.  95 00:03:37,546 --> 00:03:39,965  Tormenta del desierto.  96 00:03:43,052 --> 00:03:47,431  Los guardias encontraron esto en tu   bolsa cuando la registraron.  97 00:03:47,431 --> 00:03:49,558  ¿Es tu mamá también?  98 00:03:51,227 --> 00:03:53,270  fue tomado   26 años después.  99 00:03:53,270 --> 00:03:55,105  Es un autorretrato.  100 00:03:55,105 --> 00:03:57,233  Ella lo tomó una semana   antes de que ella muriera.  101 00:03:57,233 --> 00:04:00,152  Está bien.  102 00:04:00,152 --> 00:04:02,696  Muy bien, estoy escuchando.  103 00:04:03,989 --> 00:04:07,117  Ella fue asesinada a tiros por   un intruso en su propia casa.  104 00:04:07,117 --> 00:04:08,994  Policía Estatal de Virginia   no hizo nada.  105 00:04:08,994 --> 00:04:10,829  Lo dejaron sin resolver   durante un año.  106 00:04:10,829 --> 00:04:13,165  Sí, bueno, consíguete   arrestado no va a ayudar.  107 00:04:13,165 --> 00:04:14,291  No necesito un sermón.  108 00:04:14,291 --> 00:04:15,376  te necesito   para tomar este caso.  109 00:04:15,376 --> 00:04:17,503  Mira, no me gusta   esa palabra "necesidad".  110 00:04:17,503 --> 00:04:20,214  Vamos con el baile.   ¿Bueno?  111 00:04:20,214 --> 00:04:22,049  No puedes sentarte   en ese lado de la mesa  112 00:04:22,049 --> 00:04:22,967  y hacer exigencias.  113 00:04:22,967 --> 00:04:24,510  Bueno, ¡los estoy haciendo!  114 00:04:26,887 --> 00:04:30,224  Mi mamá dio 20 años de su vida   para servir a este país.  115 00:04:30,224 --> 00:04:33,560  Dices que eres veterinario,   ya sabes lo que eso significa.  116 00:04:35,271 --> 00:04:39,316  Me echas de aquí,   Acamparé en la puerta principal.  117 00:04:39,316 --> 00:04:41,151  Demonios, encontraré tu puerta de entrada.  118 00:04:41,151 --> 00:04:46,448  Necesito que tomes este caso   y resolverlo.  119 00:04:46,448 --> 00:04:48,951  Para ella.  120 00:04:53,122 --> 00:04:55,165  PERIODISTA:   La perturbación de esta mañana  121 00:04:55,165 --> 00:04:57,167  fue causado por una mujer   identificado como  122 00:04:57,167 --> 00:04:58,919  Sara Carter, de 28 años.  123 00:04:58,919 --> 00:05:02,131  Carter supuestamente estaba allí   para exigir que el NCIS  124 00:05:02,131 --> 00:05:03,549  resolver el asesinato de su madre.  125 00:05:03,549 --> 00:05:05,092  Y gracias al vídeo del móvil  126 00:05:05,092 --> 00:05:06,719  tomado por un espectador   en la escena,  127 00:05:06,719 --> 00:05:08,679  tenemos una idea bastante buena   de lo que pasó  128 00:05:08,679 --> 00:05:10,431  cuando la apelación de Carter salió mal.  129 00:05:10,431 --> 00:05:11,974  Tiene una gran izquierda.  130 00:05:11,974 --> 00:05:13,809  Realmente rápido.  131 00:05:11,974 --> 00:05:13,809  ¿Entonces?  132 00:05:13,809 --> 00:05:16,937  SECNAV me ha preguntado   redactar un comunicado de prensa.  133 00:05:16,937 --> 00:05:18,147  Déjame adivinar.  134 00:05:18,147 --> 00:05:20,733  "Apoyaremos   la policía estatal de Virginia  135 00:05:20,733 --> 00:05:21,817  "de todas las formas posibles  136 00:05:21,817 --> 00:05:23,569  "para resolver el asesinato   de Mae Carter.  137 00:05:23,569 --> 00:05:27,072  "Sin embargo, este caso no   caer bajo la jurisdicción  138 00:05:27,072 --> 00:05:28,032  del NCIS."  139 00:05:28,032 --> 00:05:30,242  Una vez más. Di eso despacio   para poder escribirlo.  140 00:05:30,242 --> 00:05:32,036  ¿Estás seguro de que esto es   ¿Cuál es la mejor ruta, León?  141 00:05:32,036 --> 00:05:35,497  Tú mismo lo dijiste...   asesinato de un veterano fuera de la base.  142 00:05:35,497 --> 00:05:36,665  No es nuestro caso.  143 00:05:36,665 --> 00:05:38,459  Claro, pero ¿qué   sobre el principio?  144 00:05:38,459 --> 00:05:40,085  ¿Eso ya existe?  145 00:05:40,085 --> 00:05:43,672  Investigué un poco   sobre la hija,  146 00:05:43,672 --> 00:05:44,840  Sara Carter.  147 00:05:44,840 --> 00:05:46,550  Su madre no sólo era veterinaria,  148 00:05:46,550 --> 00:05:49,595  también su abuela,   y Sara también.  149 00:05:49,595 --> 00:05:54,058  Ella era un individuo   aumentado en Afganistán.  150 00:05:54,058 --> 00:05:55,893  Destinatario del Corazón Púrpura.  151 00:05:55,893 --> 00:05:57,436  ella sufrió   una clavícula rota  152 00:05:57,436 --> 00:05:59,146  y un traumático   lesión cerebral  153 00:05:59,146 --> 00:06:00,147  de una bomba al borde de la carretera.  154 00:06:00,147 --> 00:06:04,193  Un espíritu afín,   pero aún así no es nuestro caso.  155 00:06:04,193 --> 00:06:06,320  Tomando el caso, León.  156 00:06:06,320 --> 00:06:07,613  Gibbs, entra.  157 00:06:07,613 --> 00:06:09,490  La policía tuvo su oportunidad.  158 00:06:09,490 --> 00:06:11,950  Tenemos más recursos.   Tenemos un mejor equipo.  159 00:06:11,950 --> 00:06:13,786  Y su madre,   la entiendo  160 00:06:13,786 --> 00:06:15,037  sin siquiera leer   un informe.  161 00:06:15,037 --> 00:06:18,040  Vídeos de teléfono móvil   de este incidente en la puerta  162 00:06:18,040 --> 00:06:18,957  se han vuelto virales.  163 00:06:18,957 --> 00:06:21,251  La gente va a   escudriñar y demonizar  164 00:06:21,251 --> 00:06:22,252  hasta Mae Carter's   Se encuentra al asesino.  165 00:06:22,252 --> 00:06:25,631  Si asumimos esto, podríamos ser   creación de esta agencia  166 00:06:25,631 --> 00:06:27,216  para una pesadilla de relaciones públicas.  167 00:06:27,216 --> 00:06:28,801  No vamos a fallar, León.  168 00:06:38,642 --> 00:06:40,352  Muy bien, les haré saber.   Gracias.  169 00:06:40,352 --> 00:06:42,938  Ese era el detective Olson.   de la policía del estado de Virginia.  170 00:06:42,938 --> 00:06:44,773  Él nos está dando   el caso Mae Carter.  171 00:06:44,773 --> 00:06:46,400  ¿Hablas con él?  172 00:06:44,773 --> 00:06:46,400  Sí. Él envió  173 00:06:46,400 --> 00:06:48,360  sus expedientes electrónicos   Hace unos 15 minutos.  174 00:06:48,360 --> 00:06:49,736  Sí, dijo que era   más que dispuesto.  175 00:06:49,736 --> 00:06:50,946  el esta deteniéndose   la evidencia para nosotros ahora.  176 00:06:50,946 --> 00:06:53,240  ¿Por qué estar tan dispuesto?   entregar un caso?  177 00:06:53,240 --> 00:06:55,409  Porque a la gente normal le gusta   trabajar menos.  178 00:06:55,409 --> 00:06:57,953  No somos normales   gente, Torres.  179 00:06:57,953 --> 00:06:59,204  Dame una actualización.   Vamos.  180 00:06:59,204 --> 00:07:01,915  Como maestro de armas/   investigador de comando,  181 00:07:01,915 --> 00:07:05,544  CPO Mae Carter manejado   Prisioneros de guerra durante la guerra  182 00:07:05,544 --> 00:07:08,046  e investigado   Delitos no graves durante la paz.  183 00:07:08,046 --> 00:07:09,172  OBISPO:   Se jubiló a los 38  184 00:07:09,172 --> 00:07:10,757  y comenzó una segunda carrera   como asistente  185 00:07:10,757 --> 00:07:14,261  oficial de libertad condicional en Virginia   Departamento de Correcciones.  186 00:07:14,261 --> 00:07:15,303  McGEE:   Hace un año, ella estaba  187 00:07:15,303 --> 00:07:16,596  asesinado a tiros   en su casa  188 00:07:16,596 --> 00:07:18,181  en lo que parecía ser   un robo que salió mal.  189 00:07:18,181 --> 00:07:20,642  El detective Olson dijo que   su casa fue embargada  190 00:07:20,642 --> 00:07:21,643  justo después de eso.  191 00:07:21,643 --> 00:07:23,562  TORRES: El nuevo propietario   lo derribó para reconstruirlo.  192 00:07:23,562 --> 00:07:25,439  Sí, así que no hay vuelta atrás   a la escena del crimen.  193 00:07:25,439 --> 00:07:27,899  ¿Sospechosos?  194 00:07:25,439 --> 00:07:27,899  Una primaria.  195 00:07:27,899 --> 00:07:28,817  Un tipo llamado Robert Flynn.  196 00:07:28,817 --> 00:07:30,819  OBISPO: Fue condenado   de intento de robo.  197 00:07:30,819 --> 00:07:33,572  Eso pasó en la misma cuadra   unos días antes del asesinato.  198 00:07:33,572 --> 00:07:35,407  Flynn cumplió seis meses   por ese crimen,  199 00:07:35,407 --> 00:07:36,741  pero nunca hubo   suficiente evidencia  200 00:07:36,741 --> 00:07:37,659  acusarlo del asesinato   de Mae Carter.  201 00:07:37,659 --> 00:07:40,412  Torres, coordina con Olson.   Transferencia de pruebas.  202 00:07:40,412 --> 00:07:42,122  Obispo, introduce a Abby.  203 00:07:42,122 --> 00:07:44,040  McGee, tú y yo.  204 00:07:42,122 --> 00:07:44,040  Está bien.  205 00:07:44,040 --> 00:07:45,250  Robert el ladrón.  206 00:07:45,250 --> 00:07:46,960  Ya he localizado   su ubicación  207 00:07:46,960 --> 00:07:48,753  para el resto   de la tarde.  208 00:07:51,381 --> 00:07:53,758  (risas)  209 00:07:53,758 --> 00:07:56,678  FLYNN:   Te lo digo, es verdad.  210 00:07:56,678 --> 00:07:58,180  voy por   el objetivo más fácil  211 00:07:58,180 --> 00:07:59,347  cada vez.  212 00:07:59,347 --> 00:08:01,016  Ahora recuerda,   para alguien como yo,  213 00:08:01,016 --> 00:08:02,809  se trata de   oportunidad.  214 00:08:02,809 --> 00:08:04,519  Así que mantén tus puertas cerradas,  215 00:08:04,519 --> 00:08:05,812  mantén los ojos abiertos,  216 00:08:05,812 --> 00:08:08,773  y mantén tus objetos de valor contigo   en todo momento,  217 00:08:08,773 --> 00:08:10,150  o de lo contrario voy a ser   robándolos  218 00:08:10,150 --> 00:08:11,610  mientras sales de esta habitación.  219 00:08:11,610 --> 00:08:13,111  (risas)  220 00:08:13,111 --> 00:08:14,404  Estoy bromeando, por supuesto.  221 00:08:14,404 --> 00:08:15,447  Muchas gracias chicos.  222 00:08:15,447 --> 00:08:16,781  Ese es todo el tiempo que tuve.  223 00:08:16,781 --> 00:08:18,116  Realmente lo aprecio.  224 00:08:16,781 --> 00:08:18,116  (aplausos)  225 00:08:18,116 --> 00:08:20,202  Mantenlo real.  226 00:08:21,286 --> 00:08:23,121  Sr. Flynn, NCIS.  227 00:08:23,121 --> 00:08:24,039  FLYNN:   Déjame adivinar.  228 00:08:24,039 --> 00:08:25,790  ¿Estás aquí por Mae Carter?  229 00:08:25,790 --> 00:08:27,667  La hija tiene   sus 15 minutos,  230 00:08:27,667 --> 00:08:29,336  tienes reporteros   y los policías de la marina llamando.  231 00:08:29,336 --> 00:08:30,545  Pero te diré una cosa.  232 00:08:30,545 --> 00:08:33,340  Mira esa hermosa dama   ¿Allí en el azul?  233 00:08:33,340 --> 00:08:34,716  Acabo de darle una entrevista.  234 00:08:34,716 --> 00:08:37,093  Si yo fuera tú, iría   habla con ella, pregúntale  235 00:08:37,093 --> 00:08:37,844  si pudieras verlo.  236 00:08:37,844 --> 00:08:38,803  De esa manera podrías   ahorrame algo de tiempo,  237 00:08:38,803 --> 00:08:40,639  Podría limpiar todo esto.   (risas)  238 00:08:38,803 --> 00:08:40,639  No.  239 00:08:40,639 --> 00:08:43,350  Está bien. Alguien entró caliente.   (risas)  240 00:08:43,350 --> 00:08:44,184  Pero mira,  241 00:08:44,184 --> 00:08:46,603  Yo era un ladrón, no un asesino.  242 00:08:46,603 --> 00:08:50,023  Y, como puedes ver,   ahora no soy ninguna de las dos cosas, estoy reformada.  243 00:08:50,023 --> 00:08:52,067  El juez te obligó   para hacer estas charlas  244 00:08:52,067 --> 00:08:52,943  como parte de su libertad condicional.  245 00:08:52,943 --> 00:08:54,861  Y los estoy abrazando, hermano.  246 00:08:54,861 --> 00:08:56,446  Mae Carter.   Hablar.  247 00:08:56,446 --> 00:08:58,823  Sí, mira, fue, um...  248 00:08:58,823 --> 00:08:59,950  era el medio   de una ola de calor.  249 00:08:59,950 --> 00:09:01,660  No tenía aire en mi auto,  250 00:09:01,660 --> 00:09:04,412  así que solo terminé   recorriendo su calle  251 00:09:04,412 --> 00:09:05,247  durante aproximadamente una hora.  252 00:09:05,247 --> 00:09:07,123  Intenté golpear una casa   abajo de la cuadra,  253 00:09:07,123 --> 00:09:07,916  y me pillaron.  254 00:09:07,916 --> 00:09:08,875  Eso es todo.   Eso es lo más cercano  255 00:09:08,875 --> 00:09:10,085  como nunca llegué a Mae Carter.  256 00:09:10,085 --> 00:09:11,127  ¿Nunca entraste en su casa?  257 00:09:11,127 --> 00:09:12,963  No, hombre, ella tenía   adornos para el césped.  258 00:09:12,963 --> 00:09:15,590  Eso significa que no hay nada   no vale nada ahí dentro.  259 00:09:15,590 --> 00:09:18,176  ( riendo ):   Si sabes a qué me refiero.  260 00:09:18,176 --> 00:09:20,345  Sí, sí, lo hice, eh...  261 00:09:20,345 --> 00:09:22,097  Sin embargo, escuché algunos gritos.  262 00:09:22,097 --> 00:09:22,889  ¿Vienes de su casa?  263 00:09:22,889 --> 00:09:25,976  Sí, sí.   No pude, eh...  264 00:09:25,976 --> 00:09:27,519  no podía distinguir las palabras,  265 00:09:27,519 --> 00:09:29,646  pero sonaba como una pareja   de mujeres  266 00:09:29,646 --> 00:09:32,023  que estaban bastante enojados   el uno al otro.  267 00:09:32,023 --> 00:09:33,984  Díselo al detective.   en el caso?  268 00:09:33,984 --> 00:09:35,777  ¿Qué, Olson?   Oh, sí, sí.  269 00:09:35,777 --> 00:09:38,446  Él y yo nos remontamos hace mucho tiempo,   como asientos de coche.  270 00:09:38,446 --> 00:09:39,990  Tenemos un vínculo especial.   Él, eh...  271 00:09:39,990 --> 00:09:43,243  él es el primer policía   eso alguna vez me arrestó, así que...  272 00:09:43,243 --> 00:09:45,745  Buena suerte, chicos.  273 00:09:48,665 --> 00:09:50,083  ¿Te diré qué?   si no estuviera hasta las rodillas  274 00:09:50,083 --> 00:09:51,793  en un triple homicidio,   Te invitaría a una bebida  275 00:09:51,793 --> 00:09:54,087  por llevarse a esta bestia   de mis manos.  276 00:09:54,087 --> 00:09:55,463  Bueno, ¿tienes   ¿Un minuto para charlar?  277 00:09:55,463 --> 00:09:57,924  Eh, 30 segundos   Sería mejor.  278 00:09:57,924 --> 00:10:00,302  Robert Flynn.   ¿Te gusta por esto?  279 00:10:00,302 --> 00:10:02,512  Al principio, sí.  280 00:10:02,512 --> 00:10:05,181  Pero nunca pude   encontrar algo sólido  281 00:10:05,181 --> 00:10:06,308  vinculándolo con el asesinato.  282 00:10:06,308 --> 00:10:07,642  Y la casa de Carter quedó revuelta.  283 00:10:07,642 --> 00:10:09,185  No se llevaron objetos de valor.  284 00:10:09,185 --> 00:10:10,020  ¿Crees que fue una puesta en escena?  285 00:10:10,020 --> 00:10:11,688  La víctima podría haber sido   el objetivo todo el tiempo.  286 00:10:11,688 --> 00:10:14,232  Yo bajé por ese camino,   llegó a un callejón sin salida.  287 00:10:14,232 --> 00:10:15,400  Y cuando seguí   en la pelea  288 00:10:15,400 --> 00:10:16,318  de lo que Flynn me habló,  289 00:10:16,318 --> 00:10:18,570  tres vecinos confirmaron   había una discusión  290 00:10:18,570 --> 00:10:20,405  toda la semana   que condujeron al asesinato.  291 00:10:20,405 --> 00:10:21,114  ¿Discutiendo entre quién?  292 00:10:21,114 --> 00:10:23,241  Entre Mae Carter   y su hija.  293 00:10:23,241 --> 00:10:24,075  ¿Sara?  294 00:10:23,241 --> 00:10:24,075  Sí.  295 00:10:24,075 --> 00:10:25,910  Ella admitió vivir   con su madre en ese momento,  296 00:10:25,910 --> 00:10:27,162  pero ella afirma   ella no puede recordar  297 00:10:27,162 --> 00:10:29,039  de qué se trataban las peleas.  298 00:10:27,162 --> 00:10:29,039  Difícil de creer.  299 00:10:29,039 --> 00:10:30,290  Bueno, cuando primero   tengo este caso,  300 00:10:30,290 --> 00:10:34,127  Sentí como si estuviera mirando   en una lata de gusanos.  301 00:10:34,127 --> 00:10:37,422  La única persona que alguna vez   descubrió que tenía una verdadera carne de res  302 00:10:37,422 --> 00:10:39,132  con Mae Carter   era su hija.  303 00:10:39,132 --> 00:10:42,052  Muy bien, estaremos en contacto.  304 00:10:42,052 --> 00:10:45,680  Sí, ya sabes   donde encontrarme.  305 00:10:45,680 --> 00:10:47,140  ABBY:   Vale, veamos  306 00:10:47,140 --> 00:10:49,476  ¿Qué hay en este?  307 00:10:51,645 --> 00:10:54,230  las balas   que mató a Mae Carter.  308 00:10:54,230 --> 00:10:55,899  un par   de nueve milímetros, comprobar.  309 00:10:55,899 --> 00:10:59,027  Y la ropa que era   llevaba cuando fue asesinada.  310 00:10:59,027 --> 00:11:00,570  Sí, están todos aquí.  311 00:11:00,570 --> 00:11:02,447  JIMMY: ¿Vieron ustedes?   ¿Estas fotos de la escena del crimen?  312 00:11:02,447 --> 00:11:05,533  Mira, el informe de la autopsia decía   que Mae cayó sobre su estómago  313 00:11:05,533 --> 00:11:08,703  cuando le dispararon, pero la   El informe policial dijo que fue encontrada.  314 00:11:08,703 --> 00:11:09,537  de su lado.  315 00:11:09,537 --> 00:11:11,081  ¿Por qué el asesino   ¿la han movido?  316 00:11:11,081 --> 00:11:11,915  (campanas de computadora)  317 00:11:11,915 --> 00:11:14,417  es la respuesta   ¿Ya vienes?  318 00:11:16,711 --> 00:11:18,380  ¿Qué? Acabo de recibir un correo electrónico  319 00:11:18,380 --> 00:11:20,382  diciendo que yo estaba   seleccionado al azar  320 00:11:20,382 --> 00:11:21,966  cenar para dos  321 00:11:21,966 --> 00:11:24,052  en The Cooler este fin de semana.  322 00:11:24,052 --> 00:11:25,136  ¡Sí! Estoy dentro.  323 00:11:25,136 --> 00:11:26,304  ¿Qué? No, no, no.  324 00:11:26,304 --> 00:11:28,098  Ya-yo ya lo sé   lo que voy a pedir.  325 00:11:28,098 --> 00:11:30,725  Sirven esta sopa gourmet,   y hay  326 00:11:30,725 --> 00:11:33,728  esta sopa de calabaza, Abbs,   Se supone que eso es asombroso.  327 00:11:33,728 --> 00:11:37,649  Sabes, creo que podría   dáselo a Al, el conserje.  328 00:11:37,649 --> 00:11:38,817  Su esposa ha estado en el hospital,  329 00:11:38,817 --> 00:11:41,277  y probablemente podrían usar   un estímulo.  330 00:11:41,277 --> 00:11:42,612  No es broma, Abby.  331 00:11:42,612 --> 00:11:45,740  eres como un ángel en   zapatos con plataforma, ¿lo sabías?  332 00:11:45,740 --> 00:11:49,411  Oh, oh, oye, aquí dice que   esta oferta no es transferible.  333 00:11:49,411 --> 00:11:51,871  Eso significa, Abby,   tienes que irte.  334 00:11:51,871 --> 00:11:53,331  Tienes que tomar   uno de nosotros contigo.  335 00:11:53,331 --> 00:11:54,457  Bueno, puedes dejarme   fuera de esto.  336 00:11:54,457 --> 00:11:55,834  Realmente no me apetece la sopa.  337 00:11:55,834 --> 00:11:59,379  Hola, Abs. damas   noche en un iglú?  338 00:11:59,379 --> 00:12:00,672  ¿Eh?  339 00:12:00,672 --> 00:12:02,590  Espere un minuto.   Chicos, miren esto.  340 00:12:02,590 --> 00:12:06,344  Son facturas de tarjetas de crédito,   todo en nombre de Sara Carter,  341 00:12:06,344 --> 00:12:08,138  y están todos vencidos.  342 00:12:08,138 --> 00:12:11,015  Entonces ella estaba peleando   con su madre,  343 00:12:11,015 --> 00:12:13,810  y miles de   dólares en deuda.  344 00:12:13,810 --> 00:12:15,854  No lo mencioné   a cualquiera de nosotros.  345 00:12:15,854 --> 00:12:17,355  ¿Crees que estaba ocultando algo?  346 00:12:17,355 --> 00:12:18,189  Una forma de averiguarlo.  347 00:12:18,189 --> 00:12:20,608  ¿Te enviaré su dirección?  348 00:12:21,443 --> 00:12:23,820  Muy bien, imagina esto:  349 00:12:23,820 --> 00:12:27,282  tu y yo,   compañeros de trabajo subterráneos  350 00:12:27,282 --> 00:12:30,744  cenar en sillas de hielo.  351 00:12:30,744 --> 00:12:34,497  Se siente tan bien.  352 00:12:37,917 --> 00:12:40,128  Ese no es su nombre. Seguro que   ¿Ésta es la casa adecuada?  353 00:12:40,128 --> 00:12:44,299  Bueno, tiene que ser así.   Esta es la dirección que nos dio.  354 00:12:59,105 --> 00:13:00,774  Oye, ahí está ella.  355 00:13:09,157 --> 00:13:11,951  Sra. Carter.  356 00:13:13,328 --> 00:13:14,996  ¿Quién eres?  357 00:13:14,996 --> 00:13:16,080  NCIS.  358 00:13:16,080 --> 00:13:17,707  Oh, estás trabajando   ¿Con el agente Gibbs?  359 00:13:17,707 --> 00:13:19,250  Sí.  360 00:13:17,707 --> 00:13:19,250  ¿Encontraste   algo?  361 00:13:19,250 --> 00:13:20,376  ¿Tiene algún sospechoso?  362 00:13:20,376 --> 00:13:21,461  Realmente quiero preguntar   usted unas cuantas preguntas,  363 00:13:21,461 --> 00:13:23,129  si no te importa   viene con nosotros.  364 00:13:23,129 --> 00:13:25,215  Sí, me importa, tengo a mi hijo.  365 00:13:28,009 --> 00:13:29,427  Mira, algunos problemas   han subido,  366 00:13:29,427 --> 00:13:30,720  y necesitamos alguna aclaración.  367 00:13:30,720 --> 00:13:32,138  Bueno, ¿puede esperar?   hasta mañana  368 00:13:32,138 --> 00:13:33,306  cuando está en la escuela?  369 00:13:33,306 --> 00:13:35,558  Uh, no, no puede.  370 00:13:36,351 --> 00:13:39,062  ¿Adónde vas, Sara?  371 00:13:39,062 --> 00:13:41,022  No voy a ninguna parte.  372 00:13:43,650 --> 00:13:46,611  Tu coche está lleno.  373 00:13:46,611 --> 00:13:48,988  Estabas peleando con tu   madre antes de que la mataran,  374 00:13:48,988 --> 00:13:50,949  y ahora estás a punto   ¿Salir de la ciudad?  375 00:13:50,949 --> 00:13:54,369  Dije que no voy a ninguna parte.  376 00:13:54,369 --> 00:13:57,080  Esto es todo lo que tienes,   ¿no es así?  377 00:13:58,164 --> 00:13:59,916  La casa de tu madre  378 00:13:59,916 --> 00:14:03,419  entró en ejecución hipotecaria, y...  379 00:14:03,419 --> 00:14:06,589  ...este coche   donde has estado viviendo.  380 00:14:20,226 --> 00:14:22,645  Gracias. Hola, León.  381 00:14:22,645 --> 00:14:25,606  Acabo de hablar por teléfono con   una periodista llamada Diane Boyle.  382 00:14:25,606 --> 00:14:28,693  Ella es la integrante más nueva.   de esta revista de noticias de televisión,  383 00:14:28,693 --> 00:14:29,986  Perfil 360.  384 00:14:29,986 --> 00:14:32,947  Sí. La vi cuando íbamos   para interrogar a Robert Flynn.  385 00:14:32,947 --> 00:14:34,949  ¿Está escribiendo un artículo sobre el caso?  386 00:14:32,947 --> 00:14:34,949  Mmmm.  387 00:14:34,949 --> 00:14:36,993  Ella se esta dando vuelta   cada roca que pueda encontrar  388 00:14:36,993 --> 00:14:39,245  sobre el asesinato   de Mae Carter. De hecho,  389 00:14:39,245 --> 00:14:41,706  ella tiene testigos que dicen   que el NCIS era hostil  390 00:14:41,706 --> 00:14:43,416  con la hija de Mae   en la calle.  391 00:14:43,416 --> 00:14:44,500  Hola, León,  392 00:14:44,500 --> 00:14:46,252  No me importa de qué tipo   de BS que tiene.  393 00:14:46,252 --> 00:14:47,753  Mi única preocupación es la justicia  394 00:14:47,753 --> 00:14:48,963  para Mae Carter, eso es todo.  395 00:14:48,963 --> 00:14:51,591  Tenga en cuenta, Gibbs,   cuando el mundo está mirando,  396 00:14:51,591 --> 00:14:53,968  "sin comentarios"   solo puedes jugar durante un tiempo determinado.  397 00:14:53,968 --> 00:14:55,803  Bien, chicos, ambos tenéis razón.  398 00:14:55,803 --> 00:14:57,305  ¿Podemos simplemente seguir adelante?  399 00:14:57,305 --> 00:14:59,015  La hija, Sara Carter.  400 00:14:59,015 --> 00:15:02,560  Esa dirección que ella dio   nosotros, no es de ella.  401 00:15:02,560 --> 00:15:05,271  La familia que vive ahí   le deja usar la ducha.  402 00:15:05,271 --> 00:15:06,981  SLOANO:   La lesión cerebral traumática  403 00:15:06,981 --> 00:15:08,441  que Sara sufrió   en Afganistán  404 00:15:08,441 --> 00:15:09,650  resultó en migrañas  405 00:15:09,650 --> 00:15:11,152  y problemas   concentrándose.  406 00:15:11,152 --> 00:15:12,486  Es difícil mantener un trabajo.  407 00:15:12,486 --> 00:15:13,905  SLOANE: Que contribuyó   a su falta de vivienda.  408 00:15:13,905 --> 00:15:16,824  Éste no es un caso único,   como todos sabemos.  409 00:15:16,824 --> 00:15:18,284  Sí. Conozco los números.  410 00:15:18,284 --> 00:15:20,661  Los números están mal, León,  411 00:15:20,661 --> 00:15:22,079  ese es el punto.  412 00:15:22,079 --> 00:15:24,248  Las mujeres son las más rápidas   segmento en crecimiento  413 00:15:24,248 --> 00:15:25,958  de la población veterinaria sin hogar.  414 00:15:25,958 --> 00:15:28,127  Y las mujeres no lo son   los veterinarios que estan de pie  415 00:15:28,127 --> 00:15:29,128  en el lado   del camino  416 00:15:29,128 --> 00:15:30,421  con un cartel de cartón.  417 00:15:30,421 --> 00:15:32,131  No viven en las calles   o refugios.  418 00:15:32,131 --> 00:15:35,009  Es más seguro dormir en un coche   o en el sofá de alguien  419 00:15:35,009 --> 00:15:36,302  si tienes hijos.  420 00:15:36,302 --> 00:15:37,178  Exactamente.  421 00:15:37,178 --> 00:15:38,262  Es como si fueran invisibles.  422 00:15:38,262 --> 00:15:39,680  Ni siquiera se cuentan.  423 00:15:39,680 --> 00:15:42,308  Entonces no hay suficientes   recursos para ayudar, lo sé.  424 00:15:42,308 --> 00:15:44,477  Pero nuestro caso es único,   Agente Sloane.  425 00:15:44,477 --> 00:15:45,978  Dejando a un lado la situación de vida,  426 00:15:45,978 --> 00:15:48,189  Sara Carter está buscando   como un sospechoso.  427 00:15:48,189 --> 00:15:49,398  ¿La TBI afecta su memoria?  428 00:15:49,398 --> 00:15:51,692  Nada en sus gráficos   Yo sugeriría que no.  429 00:15:51,692 --> 00:15:54,195  Así que no hay manera de que ella no pueda   recordar una discusión de una semana  430 00:15:54,195 --> 00:15:56,530  conduciendo al asesinato   de su madre.  431 00:15:57,698 --> 00:16:00,826  Descubra lo que está ocultando.  432 00:16:05,373 --> 00:16:06,874  Sara Carter está esperando   en la sala de conferencias.  433 00:16:06,874 --> 00:16:09,502  Haré que su hijo se instale   en algún lugar y nos encontraremos allí.  434 00:16:09,502 --> 00:16:10,878  Me gustaria ir contigo   para hablar con ella.  435 00:16:10,878 --> 00:16:12,171  Demasiada gente, ella   La guardia subirá.  436 00:16:12,171 --> 00:16:13,089  Gibbs, ¡aún no hemos terminado!  437 00:16:13,089 --> 00:16:15,591  Ey. Eso no es   tu llamado a hacer.  438 00:16:15,591 --> 00:16:19,512  ¿Sabes sobre el voluntario?   trabajo que he estado haciendo.  439 00:16:19,512 --> 00:16:21,389  Sí. Caridad para veteranos sin hogar.  440 00:16:21,389 --> 00:16:22,515  Déjame hablar con Sara.  441 00:16:22,515 --> 00:16:25,685  Puedo beneficiarme   esta investigación.  442 00:16:27,353 --> 00:16:29,313  Está bien, Reeves, ocupa mi lugar.  443 00:16:29,313 --> 00:16:30,439  Gracias.  444 00:16:30,439 --> 00:16:32,733  Tú me informas.  445 00:16:35,361 --> 00:16:37,029  ¿Adónde llevaron a Theo?  446 00:16:39,323 --> 00:16:41,993  Uh, está justo al final del pasillo.   con el Agente Bishop.  447 00:16:41,993 --> 00:16:43,536  Por favor, tome asiento.  448 00:16:44,996 --> 00:16:46,872  no lo sé   lo que quieres de mí.  449 00:16:46,872 --> 00:16:49,583  Eh, ¿recuerdas cosas?   dijiste hace un año?  450 00:16:49,583 --> 00:16:54,630  Si fuera una de las últimas cosas   Le dije a mi mamá, sí.  451 00:16:55,464 --> 00:16:58,009  Sara, sabemos que   estabas endeudado.  452 00:16:58,009 --> 00:17:00,970  ¿Preguntaste?   ¿tu mamá por dinero?  453 00:17:00,970 --> 00:17:05,266  Cuanto antes hable con nosotros, más   antes usted y su hijo podrán ir.  454 00:17:06,434 --> 00:17:08,019  (suspiros)  455 00:17:08,019 --> 00:17:10,938  Yo-yo no quería a mi mamá   para rescatarme.  456 00:17:10,938 --> 00:17:12,606  Uh, ella amaba   tomando fotografías.  457 00:17:12,606 --> 00:17:17,737  Entonces ella cobró su 401K   para iniciar un estudio de fotografía.  458 00:17:18,571 --> 00:17:20,406  Cuando ella se enteró   cuánto debía,  459 00:17:20,406 --> 00:17:24,201  ella usó el dinero   para pagar mis facturas.  460 00:17:24,201 --> 00:17:25,786  ( exhala )  461 00:17:25,786 --> 00:17:27,913  Por eso estabas discutiendo.  462 00:17:27,913 --> 00:17:28,831  Sí.  463 00:17:28,831 --> 00:17:30,916  ¿Por qué no lo dijiste?   ¿Detective Olson?  464 00:17:30,916 --> 00:17:33,377  Estaba avergonzado.  465 00:17:34,503 --> 00:17:36,088  Y no tenía nada que ver   con su asesinato de todos modos.  466 00:17:36,088 --> 00:17:37,048  Quiero decir, ese detective  467 00:17:37,048 --> 00:17:39,008  estaba buscando en todos   los lugares equivocados.  468 00:17:39,008 --> 00:17:41,886  Y entonces viniste a nosotros   porque tu querias  469 00:17:41,886 --> 00:17:44,805  para cuidar a tu mamá   la forma en que ella te cuidó.  470 00:17:44,805 --> 00:17:47,308  Ella hizo más que eso.  471 00:17:47,308 --> 00:17:49,852  Ella cuidó de Theo.  472 00:17:49,852 --> 00:17:54,648  Cuando lo implementé,   ella mantuvo a mi bebé seguro y alimentado,  473 00:17:54,648 --> 00:17:56,442  ella le cantó,  474 00:17:56,442 --> 00:17:59,195  ella le hizo saber que era amado,  475 00:17:59,195 --> 00:18:01,238  para poder completar   mi misión.  476 00:18:01,238 --> 00:18:02,907  Ya sabes, ella lo hizo.   eso para mi.  477 00:18:02,907 --> 00:18:07,119  Ahora voy a hacer esto   para ella.  478 00:18:10,039 --> 00:18:11,874  sara,  479 00:18:11,874 --> 00:18:15,044  no puedes ayudar a nadie   si no te ayudas a ti mismo.  480 00:18:15,044 --> 00:18:18,255  Hay una organización   llamado Saludo final.  481 00:18:18,255 --> 00:18:19,965  (suspiros)  482 00:18:18,255 --> 00:18:19,965  Y tienen   una casa  483 00:18:19,965 --> 00:18:21,759  para las veterinarias y sus hijos.  484 00:18:21,759 --> 00:18:23,260  Mira, ya te lo dije...  485 00:18:23,260 --> 00:18:24,136  Podrías quedarte allí  486 00:18:24,136 --> 00:18:25,429  hasta que vuelvas a ponerte de pie.  487 00:18:25,429 --> 00:18:27,098  No somos personas sin hogar.  488 00:18:27,098 --> 00:18:28,641  ¿Bueno? Tan pronto como esto termine,  489 00:18:28,641 --> 00:18:32,186  Theo y yo vamos a ir a vivir   con mi tía en Texas, ¿vale?  490 00:18:34,772 --> 00:18:36,690  Es prepago.  491 00:18:36,690 --> 00:18:38,067  He programado en   mi número.  492 00:18:38,067 --> 00:18:39,902  Por si acaso   cambias de opinión.  493 00:18:39,902 --> 00:18:42,321  ¿Podemos ir a buscar a Theo ahora?  494 00:18:42,321 --> 00:18:44,365  Absolutamente.  495 00:19:01,132 --> 00:19:02,758  McGEE:   Buenos días, Abby.  496 00:19:02,758 --> 00:19:05,052  Prepárate, porque tengo   Tengo una sorpresa para ti.  497 00:19:05,052 --> 00:19:06,303  ¿Es algo para mantenerme caliente?  498 00:19:06,303 --> 00:19:08,681  mientras estoy cenando   en The Cooler?  499 00:19:08,681 --> 00:19:10,266  Orejeras de calavera de piel sintética,   Échales un vistazo.  500 00:19:10,266 --> 00:19:11,100  Gracias.  501 00:19:11,100 --> 00:19:13,144  Puedes ponerlos aquí   sobre la mesa  502 00:19:13,144 --> 00:19:14,770  con el pañuelo de Torres  503 00:19:14,770 --> 00:19:16,856  y los calentadores de Bishop  504 00:19:16,856 --> 00:19:18,858  y la cuchara sopera de Jimmy.  505 00:19:18,858 --> 00:19:19,775  ¿Ya has elegido uno más?  506 00:19:19,775 --> 00:19:22,987  No. Sólo quiero asegurarme   que yo elijo a la persona  507 00:19:22,987 --> 00:19:24,196  quien realmente merece  508 00:19:24,196 --> 00:19:26,115  una noche fantástica.  509 00:19:26,115 --> 00:19:28,284  Abby, lo he sabido   y te adoré por más tiempo  510 00:19:28,284 --> 00:19:29,702  que cualquiera de estas personas.  511 00:19:29,702 --> 00:19:30,911  Lo sé, McGee.  512 00:19:30,911 --> 00:19:34,999  Y estoy teniendo eso en cuenta   mi algoritmo compañero de cena.  513 00:19:34,999 --> 00:19:35,875  Bueno.  514 00:19:35,875 --> 00:19:37,751  Mientras tanto, me enteré  515 00:19:37,751 --> 00:19:39,211  por qué se movió el cuerpo de Mae.  516 00:19:39,211 --> 00:19:41,547  Ella estaba puesta de lado   para que el asesino pudiera  517 00:19:41,547 --> 00:19:43,215  sacar algo   de su bolsillo delantero.  518 00:19:43,215 --> 00:19:44,800  Estos los jeans   ella estaba usando?  519 00:19:44,800 --> 00:19:47,887  Sí. Y encontré   Rastros de papel aquí.  520 00:19:47,887 --> 00:19:49,346  McGEE:   ¿Cuáles son esas marcas?  521 00:19:49,346 --> 00:19:50,264  Tinte negro de humo  522 00:19:50,264 --> 00:19:51,807  número 28.  523 00:19:51,807 --> 00:19:54,351  Por el calor extremo   estábamos teniendo,  524 00:19:54,351 --> 00:19:56,353  algo de tinta   del papel transferido  525 00:19:56,353 --> 00:19:58,230  en el interior del bolsillo.  526 00:19:58,230 --> 00:19:59,857  Y lo mejoraste.  527 00:19:59,857 --> 00:20:03,110  ABBY: Lo mejoré,   lo descifró y lo volteó,  528 00:20:03,110 --> 00:20:05,029  y pude ver que es una lista  529 00:20:05,029 --> 00:20:06,363  de caracteres alfanuméricos,  530 00:20:06,363 --> 00:20:09,074  todo comenzando   con las letras "GC".  531 00:20:09,074 --> 00:20:09,783  ¿Qué significa...?  532 00:20:09,783 --> 00:20:10,868  Son números de seguimiento  533 00:20:10,868 --> 00:20:13,746  de una empresa de envío   llamado Global Courier.  534 00:20:13,746 --> 00:20:15,122  Es posible que el asesino   estaba mirando  535 00:20:15,122 --> 00:20:16,165  para algún tipo de paquete.  536 00:20:16,165 --> 00:20:18,042  ¿Pudiste encontrar   ¿Algún número completo?  537 00:20:18,042 --> 00:20:20,377  Tengo uno y   te lo envié por mensaje de texto.  538 00:20:20,377 --> 00:20:22,129  Vaya, gracias, Abbs.  539 00:20:22,129 --> 00:20:23,839  Por cierto, ¿esas orejeras?  540 00:20:23,839 --> 00:20:25,216  Forrado de terciopelo.  541 00:20:30,262 --> 00:20:33,557  MUJER ( sobre P.A. ):   Necesitamos un montacargas   en el muelle de carga, por favor.  542 00:20:33,557 --> 00:20:36,602  Sí, este es definitivamente uno   de nuestros números de seguimiento.  543 00:20:36,602 --> 00:20:37,770  ¿Para qué fue?  544 00:20:37,770 --> 00:20:39,271  No lo sabemos   el contenido,  545 00:20:39,271 --> 00:20:42,316  pero fue   una bolsa tipo sobre de seis por nueve  546 00:20:42,316 --> 00:20:44,610  enviado desde Veteran Alpha Care.  547 00:20:44,610 --> 00:20:45,819  La farmacia de pedidos por correo.  548 00:20:45,819 --> 00:20:47,196  Sí, ese es el indicado.  549 00:20:47,196 --> 00:20:48,989  Déjeme ver.  550 00:20:48,989 --> 00:20:52,117  El destinatario fue Earl Kraft   en Arlington.  551 00:20:52,117 --> 00:20:53,410  ¿Se entregó el paquete?  552 00:20:53,410 --> 00:20:54,745  febrero del año pasado.  553 00:20:54,745 --> 00:20:55,829  No, lo retiro.  554 00:20:55,829 --> 00:20:58,249  Estaba inicialmente marcado   tal como se entregó, pero el destinatario  555 00:20:58,249 --> 00:21:00,125  más tarde informó   fue robado.  556 00:21:00,125 --> 00:21:01,627  Conde...?  557 00:21:00,125 --> 00:21:01,627  Earl Kraft.  558 00:21:01,627 --> 00:21:04,505  Puedo escribir su dirección,   si eso ayuda.  559 00:21:05,464 --> 00:21:07,549  ¿Jefe?  560 00:21:07,549 --> 00:21:08,968  Ey.  561 00:21:08,968 --> 00:21:10,886  ¿Nos sigues?  562 00:21:08,968 --> 00:21:10,886  Empieza a rodar.  563 00:21:10,886 --> 00:21:12,263  Estás con NCIS...  564 00:21:10,886 --> 00:21:12,263  Te hice una pregunta.  565 00:21:12,263 --> 00:21:13,722  Mi nombre es Diane Boyle,   y estamos aquí...  566 00:21:13,722 --> 00:21:14,974  Sí, sí,   Sé quién eres.  567 00:21:14,974 --> 00:21:16,684  Deja eso a un lado.  568 00:21:14,974 --> 00:21:16,684  ¿Cómo   responder a reclamaciones  569 00:21:16,684 --> 00:21:18,018  que tu agencia estaba maltratando  570 00:21:18,018 --> 00:21:20,062  ¿La hija de la víctima?  571 00:21:18,018 --> 00:21:20,062  Déjalo. ¿Qué?  572 00:21:20,062 --> 00:21:21,814  ¡Dije que lo dejaras!  573 00:21:21,814 --> 00:21:24,108  ¿Tiene algún nuevo sospechoso?   ¿Sobre el asesinato de Mae Carter?  574 00:21:24,108 --> 00:21:26,360  Sr. Gunderson, ¿estas personas   tener tu permiso  575 00:21:26,360 --> 00:21:28,821  estar en la propiedad?  576 00:21:28,821 --> 00:21:31,115  N-No, no lo hacen.  577 00:21:31,115 --> 00:21:32,700  No te lo volveré a preguntar.  578 00:21:32,700 --> 00:21:35,327  Muy bien, vámonos... está bien.  579 00:21:32,700 --> 00:21:35,327  Sal de aquí.  580 00:21:37,162 --> 00:21:39,039  OBISPO:   Earl Kraft  581 00:21:39,039 --> 00:21:42,167  es un veterano del ejército que estaba recibiendo   analgésicos recetados  582 00:21:42,167 --> 00:21:45,170  de un pedido por correo V.A. farmacia.  583 00:21:45,170 --> 00:21:45,879  ¿Hablaste con él?  584 00:21:45,879 --> 00:21:47,798  Murió de un infarto   hace unos dos meses.  585 00:21:47,798 --> 00:21:50,217  Según el informe él   archivado, creyó que sus pastillas  586 00:21:50,217 --> 00:21:51,343  fueron robados de su buzón.  587 00:21:51,343 --> 00:21:52,720  Dame un cronograma.  588 00:21:52,720 --> 00:21:56,140  El robo ocurrió hace un mes.   antes de que Mae Carter fuera asesinada.  589 00:21:56,140 --> 00:21:58,100  Entonces es posible   ella obtuvo su número de seguimiento  590 00:21:58,100 --> 00:21:59,143  y le robó las pastillas.  591 00:21:59,143 --> 00:22:00,436  TORRES: Es curioso que   la imagen la hace lucir  592 00:22:00,436 --> 00:22:01,812  como un buen ciudadano, pero...  593 00:22:01,812 --> 00:22:04,606  Bueno, el expediente del caso original muestra   que ella usó su tarjeta de crédito  594 00:22:04,606 --> 00:22:06,984  para comprar gasolina unas horas   antes de que ella muriera.  595 00:22:06,984 --> 00:22:09,778  Esa gasolinera   está en un mal vecindario.  596 00:22:09,778 --> 00:22:11,530  estamos hablando  sobre Mad Max malo.  597 00:22:11,530 --> 00:22:14,450  Oye, estás hablando de   ¿La parte de la gasolinera?  598 00:22:14,450 --> 00:22:15,868  Sí.  599 00:22:15,868 --> 00:22:17,911  Bueno, para eso,   Tengo algo.  600 00:22:17,911 --> 00:22:18,912  Imágenes de cámara de tráfico.  601 00:22:18,912 --> 00:22:20,122  Tienes que acercarte, hermano.  602 00:22:20,122 --> 00:22:22,624  No, Torres, tu enorme   la cabeza está... está en el camino.  603 00:22:22,624 --> 00:22:24,335  ¿Puedes simplemente...? Gracias.  604 00:22:24,335 --> 00:22:25,878  La cámara de tráfico   solo tomé una foto  605 00:22:25,878 --> 00:22:29,006  porque el coche de delante estaba   pasar a exceso de velocidad un semáforo en rojo.  606 00:22:29,757 --> 00:22:31,133  Ese de atrás es el auto de Mae.  607 00:22:31,133 --> 00:22:32,718  estacionado media milla   de la gasolinera.  608 00:22:32,718 --> 00:22:34,011  No sabemos cuánto tiempo   ella se quedó,  609 00:22:34,011 --> 00:22:35,095  No sabemos adónde fue.  610 00:22:35,095 --> 00:22:35,846  ¿Algo más en la zona?  611 00:22:35,846 --> 00:22:38,182  Hay un albergue en el   esquina, y eso es todo, de verdad.  612 00:22:38,182 --> 00:22:39,391  ¿Por qué se habría detenido ahí?  613 00:22:39,391 --> 00:22:40,726  ¿el día que fue asesinada?  614 00:22:40,726 --> 00:22:42,686  Torres, Reeves, adelante.  615 00:22:42,686 --> 00:22:45,189  Obispo, otras cámaras de tráfico.  616 00:22:45,189 --> 00:22:47,483  McGee, llama al detective   Olson al teléfono.  617 00:22:47,483 --> 00:22:50,611  Descubra si algo de esto   significa cualquier cosa para él.  618 00:22:50,611 --> 00:22:54,573  Me pusieron en espera por, como,   una hora y luego me dicen  619 00:22:54,573 --> 00:22:56,575  que no puedo conseguir una mesa   hasta el año que viene.  620 00:22:56,575 --> 00:22:58,160  Pero Abby tiene que   llévame, ¿verdad?  621 00:22:58,160 --> 00:23:00,454  Quiero decir, merezco   una noche fantástica.  622 00:23:00,454 --> 00:23:02,664  Sí, estoy seguro de que sí, amigo.  623 00:23:02,664 --> 00:23:04,500  ¿Cuál es tu problema?  624 00:23:04,500 --> 00:23:05,876  ¿Cuál es mi problema?  625 00:23:05,876 --> 00:23:08,879  Sara Carter no tiene   una tía que vive en Texas.  626 00:23:08,879 --> 00:23:10,214  He visto esto una docena de veces.  627 00:23:10,214 --> 00:23:12,424  Ella necesita ayuda, pero está   asustada de que si ella admite  628 00:23:12,424 --> 00:23:15,844  ella no tiene hogar, se la llevarán   su hijo lejos de ella.  629 00:23:15,844 --> 00:23:18,013  Eso es pesado, hombre.  630 00:23:18,013 --> 00:23:19,264  Sí.  631 00:23:19,264 --> 00:23:21,475  Ya sabes, tengo   pensamientos pesados también.  632 00:23:21,475 --> 00:23:23,477  Fantasías de levantamiento de pesas   No cuentes, amigo.  633 00:23:23,477 --> 00:23:25,938  ¿No lo hacen?  634 00:23:29,400 --> 00:23:31,777  Ey. NCIS.  635 00:23:31,777 --> 00:23:33,278  ¿Tú también?  636 00:23:33,278 --> 00:23:35,948  En realidad, soy el MI6.  637 00:23:33,278 --> 00:23:35,948  MI6.  638 00:23:35,948 --> 00:23:38,909  Eso es genial, amigo, tienes   el acento y todo.  639 00:23:38,909 --> 00:23:40,911  Está bien, está bien.  640 00:23:40,911 --> 00:23:42,496  ¿La reconoces?  641 00:23:42,496 --> 00:23:44,164  Mmm, no.  642 00:23:44,164 --> 00:23:45,124  ¿Por qué debería hacerlo?  643 00:23:45,124 --> 00:23:48,001  Hace aproximadamente un año,   ella estaba en el barrio,  644 00:23:48,001 --> 00:23:49,628  estacionado en la esquina.  645 00:23:49,628 --> 00:23:52,089  Bueno, eso es un poco exagerado,   ¿no es así?  646 00:23:52,089 --> 00:23:53,298  TORRES:   Escucha,  647 00:23:53,298 --> 00:23:54,842  cuantas camas   ¿Tienes abierto esta noche?  648 00:23:54,842 --> 00:23:56,343  Uh, realmente no hago matemáticas.  649 00:23:56,343 --> 00:23:58,011  Sólo le doy a la gente una cama   si tengo uno.  650 00:23:58,011 --> 00:24:01,265  Perfecto. Entonces no te importará   si echamos un vistazo alrededor?  651 00:24:01,265 --> 00:24:03,809  No, haz lo tuyo.  652 00:24:04,643 --> 00:24:05,936  ¡Tengo esto!  653 00:24:05,936 --> 00:24:07,271  ¡No, tengo esto!  654 00:24:10,357 --> 00:24:12,860  ¡Ey!  655 00:24:10,357 --> 00:24:12,860  (los espectadores jadean)  656 00:24:12,860 --> 00:24:14,069  ( gruñidos )  657 00:24:14,903 --> 00:24:15,779  Vamos.  658 00:24:15,779 --> 00:24:17,823  Vuelve atrás, Clay,   Soy más rápido que tú.  659 00:24:19,741 --> 00:24:20,742  HOMBRE:   ¡Oye!  660 00:24:19,741 --> 00:24:20,742  (la bocina del auto toca la bocina)  661 00:24:20,742 --> 00:24:23,495  REEVES: Supérate,   Hermano, sólo estoy corriendo.  662 00:24:23,495 --> 00:24:26,039  TORRES:   Qué gracioso, yo también.  663 00:24:26,039 --> 00:24:28,709  (Trabajadores murmurando)  664 00:24:28,709 --> 00:24:30,919  (gruñidos)  665 00:24:36,550 --> 00:24:37,843  ¡Nick, fuera de mi maldito camino!  666 00:24:37,843 --> 00:24:40,512  ( gruñidos )   ¿En serio?  667 00:24:46,185 --> 00:24:47,394  (Reeves murmura)  668 00:24:47,394 --> 00:24:48,479  ¡Clay, detente!  669 00:24:49,396 --> 00:24:50,439  (espectadores gritando)  670 00:24:50,439 --> 00:24:53,442  MUJER:   Oh, Dios mío.  671 00:25:02,407 --> 00:25:04,201  El nombre era Jax Wesley.  672 00:25:04,201 --> 00:25:05,785  ¿Él era el dueño del albergue?  673 00:25:04,201 --> 00:25:05,785  Sí.  674 00:25:05,785 --> 00:25:07,996  TORRES: Este tipo debe haber   tenido mucha practica  675 00:25:07,996 --> 00:25:09,289  huyendo de la policía.  676 00:25:09,289 --> 00:25:10,415  Fue rápido.  677 00:25:10,415 --> 00:25:12,125  ¿Qué pasa con el   ¿Mujer que lo golpeó?  678 00:25:12,125 --> 00:25:14,044  Ella tuvo suerte.  679 00:25:14,044 --> 00:25:15,420  Sólo unos pocos   rayones.  680 00:25:15,420 --> 00:25:17,297  Momento equivocado, lugar equivocado.  681 00:25:15,420 --> 00:25:17,297  Mmm.  682 00:25:17,297 --> 00:25:19,257  Podría pasarnos a todos.  683 00:25:19,257 --> 00:25:21,009  Sí.  684 00:25:21,009 --> 00:25:22,636  ¿Sabes que? este cuerpo   necesita ser cubierto.  685 00:25:22,636 --> 00:25:25,222  Voy a enviarle un mensaje de texto a Jimmy.   mira qué tan lejos está.  686 00:25:25,222 --> 00:25:26,890  Copiar.  687 00:25:26,890 --> 00:25:27,807  Ey.  688 00:25:27,807 --> 00:25:29,476  Yo.  689 00:25:27,807 --> 00:25:29,476  ¿Estás bien, hombre?  690 00:25:29,476 --> 00:25:30,810  Sí.  691 00:25:30,810 --> 00:25:32,938  Ya sabes, nunca quieres   para ver estas cosas suceder,  692 00:25:32,938 --> 00:25:35,190  incluso si el chico   huyendo de ti.  693 00:25:35,190 --> 00:25:36,358  Escuchar.  694 00:25:37,108 --> 00:25:38,485  Me tiraste hacia atrás  695 00:25:38,485 --> 00:25:40,028  cuando ese camión chocó.  696 00:25:40,028 --> 00:25:41,530  ¿Qué?  697 00:25:41,530 --> 00:25:43,990  ¿Crees que estaba intentando?   para salvar tu vida?  698 00:25:43,990 --> 00:25:46,201  ¿Qué? ¿No lo estabas?  699 00:25:46,201 --> 00:25:50,455  No, hombre, yo simplemente... simplemente no puedo   Me quedo viendote delante de mi.  700 00:25:53,625 --> 00:25:55,252  Ah, oye, ¿y Reeves?  701 00:25:55,252 --> 00:26:00,048  La única razón por la que ganaste   es porque me saqué el jamón.  702 00:26:00,048 --> 00:26:02,133  (risas)  703 00:26:06,888 --> 00:26:09,599  Entonces, ¿qué estamos buscando?  704 00:26:09,599 --> 00:26:13,061  Bueno, dijo Reeves, una vez   se dirigieron detrás del escritorio,  705 00:26:13,061 --> 00:26:14,688  el chico corrió.  706 00:26:16,648 --> 00:26:19,401  ¿Hueco?  707 00:26:16,648 --> 00:26:19,401  Mmmm.  708 00:26:22,571 --> 00:26:24,614  GIBBS:   O podrías empujar justo aquí.  709 00:26:24,614 --> 00:26:25,907  Culpa mía.  710 00:26:27,325 --> 00:26:29,494  Esto es más que un albergue.  711 00:26:29,494 --> 00:26:30,954  OBISPO:   Sí, ventanilla única  712 00:26:30,954 --> 00:26:33,123  por todos tus ilegales   necesidades de medicamentos recetados.  713 00:26:33,123 --> 00:26:34,291  Nueve millones.  714 00:26:34,291 --> 00:26:37,419  Igual que las balas   solía matar a Mae Carter.  715 00:26:37,419 --> 00:26:38,670  Llévaselo a Abby para balística.  716 00:26:38,670 --> 00:26:40,380  OLSON:   ¿Agente Gibbs?  717 00:26:38,670 --> 00:26:40,380  Sí.  718 00:26:40,380 --> 00:26:41,381  Detective Olson.  719 00:26:41,381 --> 00:26:42,966  Encantado de conocerte en persona.  720 00:26:42,966 --> 00:26:44,134  Sí. Mismo.  721 00:26:44,134 --> 00:26:45,552  Torres me puso al día.  722 00:26:45,552 --> 00:26:48,388  Ejecuté el nombre Jax Wesley   a través de nuestro sistema.  723 00:26:48,388 --> 00:26:49,806  Narcóticos tenía expediente sobre él.  724 00:26:49,806 --> 00:26:52,058  Encuentra cualquier receta   drogas aquí?  725 00:26:52,058 --> 00:26:53,351  Oh sí.  726 00:26:53,351 --> 00:26:54,352  Guau.  727 00:26:54,352 --> 00:26:56,104  El tipo no estaba bromeando.  728 00:26:56,104 --> 00:26:58,565  Los narcóticos estaban sobre él   durante los últimos dos meses,  729 00:26:58,565 --> 00:27:01,443  pero ellos mantenían su   distancia, tratando de obtener una identificación  730 00:27:01,443 --> 00:27:02,569  en su proveedor.  731 00:27:02,569 --> 00:27:04,279  ¿Se les ocurrió algo?  732 00:27:02,569 --> 00:27:04,279  No.  733 00:27:04,279 --> 00:27:06,906  ¿Crees que su proveedor   ¿Podría haber sido Mae Carter?  734 00:27:06,906 --> 00:27:08,033  ¿De mí?  735 00:27:08,033 --> 00:27:09,409  Ella no parece ese tipo.  736 00:27:09,409 --> 00:27:10,869  Bueno, hasta donde   como puedo ver,  737 00:27:10,869 --> 00:27:13,455  los números de seguimiento   que encontraste en el bolsillo de Mae Carter  738 00:27:13,455 --> 00:27:16,416  podrían haber sido pastillas que ella robó,   traído aquí para vender.  739 00:27:16,416 --> 00:27:19,002  O, posible,  740 00:27:19,002 --> 00:27:21,630  ella venía aquí para comprar más.  741 00:27:27,177 --> 00:27:30,597  Esa no es mi mamá.  742 00:27:30,597 --> 00:27:33,016  Ella no estaba robando   las pastillas de cualquiera.  743 00:27:33,016 --> 00:27:34,476  Ella no robaría nada.  744 00:27:34,476 --> 00:27:37,312  Sacamos este caso de   respeto por tu madre.  745 00:27:37,312 --> 00:27:38,855  Eso no ha cambiado.  746 00:27:38,855 --> 00:27:41,524  SLOANO:   Sara, analizamos su pasado.  747 00:27:41,524 --> 00:27:43,443  En 1998, fue hospitalizada.  748 00:27:43,443 --> 00:27:45,654  ella tuvo una sobredosis   sobre antidepresivos.  749 00:27:45,654 --> 00:27:50,283  Sí, mi padre no pudo soportarlo.   ella estaba ausente durante un despliegue.  750 00:27:50,283 --> 00:27:51,785  Él nos dejó.  751 00:27:51,785 --> 00:27:53,953  No la estamos juzgando, Sara.  752 00:27:51,785 --> 00:27:53,953  No.  753 00:27:53,953 --> 00:27:55,705  La estás acusando.  754 00:27:56,748 --> 00:27:59,167  Tormenta del Desierto,  755 00:27:59,167 --> 00:28:02,379  los chicos siempre estaban buscando   para trofeos  756 00:28:02,379 --> 00:28:03,797  para contrabandear de regreso.  757 00:28:03,797 --> 00:28:05,048  Armas, cuchillos.  758 00:28:05,048 --> 00:28:07,342  tomé una lata   de betún iraquí.  759 00:28:07,342 --> 00:28:08,551  (Ambos se ríen)  760 00:28:08,551 --> 00:28:13,890  Me hizo pensar que todos...   lustrar nuestras botas de la misma manera.  761 00:28:13,890 --> 00:28:19,562  Yo... el enemigo...   el chico que está a mi lado.  762 00:28:19,562 --> 00:28:20,563  ¿Así que lo que?  763 00:28:20,563 --> 00:28:22,691  Y tu madre también.  764 00:28:22,691 --> 00:28:25,151  Oh, crees que lo sabes   mi mamá porque,  765 00:28:25,151 --> 00:28:26,444  ¿Qué? ¿Somos todos iguales?  766 00:28:26,444 --> 00:28:27,320  No.  767 00:28:27,320 --> 00:28:28,905  No es lo mismo.  768 00:28:29,781 --> 00:28:30,740  Todos somos humanos.  769 00:28:30,740 --> 00:28:32,909  Cuando ella salió   de ese hospital,  770 00:28:32,909 --> 00:28:34,285  ella se levantó  771 00:28:34,285 --> 00:28:35,829  y fue derecho   a rehabilitación.  772 00:28:35,829 --> 00:28:39,457  ¿Bueno? Mi madre no estaba   robar cualquier cosa.  773 00:28:40,792 --> 00:28:41,876  Y ella está muy segura  774 00:28:41,876 --> 00:28:43,294  Tampoco estaba tomando nada.  775 00:28:43,294 --> 00:28:46,464  ella se mantuvo sobria   hasta el día de su muerte.  776 00:28:46,464 --> 00:28:48,675  Espera, espera.   Disculpe, Sara, ¿Sara?  777 00:28:48,675 --> 00:28:49,968  Espera, espera, espera.  778 00:28:49,968 --> 00:28:52,095  Al menos toma   algo de comida para Theo.  779 00:28:52,095 --> 00:28:54,389  Mira, llego tarde.  780 00:28:54,389 --> 00:28:56,558  Tengo que recogerlo   de la escuela.  781 00:28:56,558 --> 00:28:57,559  Por favor.  782 00:28:57,559 --> 00:29:01,896  Dijiste que ibas   hacer lo correcto con mi mamá.  783 00:29:03,606 --> 00:29:07,360  Ahora todo lo que estás haciendo   la está arrastrando por el barro.  784 00:29:11,614 --> 00:29:13,908  (La puerta se abre, suena la campana)  785 00:29:13,908 --> 00:29:15,994  diane:   La próxima semana, en Perfil 360,  786 00:29:15,994 --> 00:29:19,998  Sara Carter hizo las maletas con su vida,   posponer un movimiento a través del país  787 00:29:19,998 --> 00:29:22,417  para encontrar justicia para su madre.  788 00:29:24,002 --> 00:29:25,378  A mi mamá le encantaba tomar fotografías.  789 00:29:25,378 --> 00:29:28,465  Mira, sólo te estoy hablando a ti   para que la gente sepa que ella importaba.  790 00:29:28,465 --> 00:29:31,843  ¿Bueno? Así que no pueden simplemente tirar   ella a un lado.  791 00:29:31,843 --> 00:29:34,220  DIANE: Te llevaremos    a través de todo el drama.  792 00:29:34,220 --> 00:29:35,597  ¡Dije, déjalo!  793 00:29:35,597 --> 00:29:37,974  DIANE: Está bien. Está bien.   Muy bien, vámonos.  794 00:29:35,597 --> 00:29:37,974  GIBBS: ¡Fuera de aquí!  795 00:29:37,974 --> 00:29:40,268  La cámara añade diez libras   a su temperamento.  796 00:29:40,268 --> 00:29:41,728  ¿Quieres que sean 20?  797 00:29:41,728 --> 00:29:42,645  ¡Gibs!  798 00:29:42,645 --> 00:29:43,855  ( susurros ):   Dios, está muy callado.  799 00:29:43,855 --> 00:29:45,648  diane:   Todo eso y más la próxima semana...  800 00:29:45,648 --> 00:29:47,567  Me alegro mucho de que estés aquí.  801 00:29:47,567 --> 00:29:49,778  Eche un vistazo aquí a Jax Wesley.  802 00:29:49,778 --> 00:29:52,113  Ahora, lo que estás mirando  803 00:29:52,113 --> 00:29:54,407  son lesiones masivas   del camión atropellado.  804 00:29:54,407 --> 00:29:55,909  ( timbres del teléfono )  805 00:29:55,909 --> 00:29:56,868  ¿Eso es todo?  806 00:29:56,868 --> 00:29:58,620  Es Abby. La balística volvió.  807 00:29:58,620 --> 00:30:00,163  El arma de Jax era   el usado  808 00:30:00,163 --> 00:30:01,664  para matar a Mae Carter.  809 00:30:01,664 --> 00:30:03,333  Bueno, tenemos   nuestro asesino aquí mismo.  810 00:30:03,333 --> 00:30:06,294  Mae Carter,   ¿Qué pasa con su examen toxicológico?  811 00:30:07,337 --> 00:30:08,588  La policía dejó caer la pelota.  812 00:30:08,588 --> 00:30:11,841  Nunca hicieron uno con Mae   el momento del asesinato.  813 00:30:12,801 --> 00:30:13,968  Entonces, si ella hubiera recaído,  814 00:30:13,968 --> 00:30:15,261  nunca lo sabremos con seguridad.  815 00:30:15,261 --> 00:30:16,638  ( en voz baja ):   Sí.  816 00:30:16,638 --> 00:30:17,764  ( sonidos de campana )  817 00:30:17,764 --> 00:30:21,309  Damas y caballeros,   ¿estás listo?  818 00:30:21,309 --> 00:30:24,979  Hecho desde cero con nuestro propio   Manos brillantes, por supuesto,  819 00:30:24,979 --> 00:30:27,315  saluda a las pizzas monstruosas.  820 00:30:27,315 --> 00:30:29,442  (aplausos)  821 00:30:27,315 --> 00:30:29,442  (risas)  822 00:30:33,696 --> 00:30:36,282  MUJER:   Bueno, asegúrate de guardar   tú mismo un pedazo.  823 00:30:36,282 --> 00:30:38,576  Se llama saludo final   Programa CASA.  824 00:30:38,576 --> 00:30:42,997  Todos los residentes son personas sin hogar.   mujeres veterinarias y sus hijos.  825 00:30:42,997 --> 00:30:47,335  Así que esto es lo que eras   ¿Recolectar donaciones para?  826 00:30:47,335 --> 00:30:49,003  Sí.  827 00:30:49,003 --> 00:30:50,255  Comenzó como voluntario  828 00:30:50,255 --> 00:30:51,506  como parte de mi recuperación.  829 00:30:51,506 --> 00:30:54,467  Mira, una diferencia   entre Sara y yo,  830 00:30:54,467 --> 00:30:56,761  ella tiene una carga   de fotos de su mamá.  831 00:30:56,761 --> 00:31:00,098  Y, eh, sólo tengo uno.  832 00:31:00,098 --> 00:31:01,891  Ah, ¿eres tú?  833 00:31:01,891 --> 00:31:04,060  yo tenia tres años   cuando ella murió.  834 00:31:05,270 --> 00:31:07,772  Una de las únicas cosas   Yo sé sobre ella  835 00:31:07,772 --> 00:31:09,148  es eso   ella no tenía hogar.  836 00:31:09,148 --> 00:31:11,818  Bueno, juntos éramos personas sin hogar.  837 00:31:11,818 --> 00:31:14,904  Así que te ofreces voluntariamente para honrarla.  838 00:31:14,904 --> 00:31:20,451  Sí, es como, uh, cuando estoy   Aquí puedo verla, en cierto modo.  839 00:31:20,451 --> 00:31:23,872  Y pensé que, cuando esté jubilado,  840 00:31:23,872 --> 00:31:26,541  Yo comenzaría una organización benéfica de mi parte.   propia y ponerle su nombre.  841 00:31:26,541 --> 00:31:29,836  Pero creo que mi, eh,   el trabajo voluntario es mejor conservarlo  842 00:31:29,836 --> 00:31:31,462  para hacer pizza.   (risas)  843 00:31:31,462 --> 00:31:32,839  ¿Por qué?  844 00:31:32,839 --> 00:31:36,718  Porque Sara no   ¿Aceptar tu ayuda?  845 00:31:36,718 --> 00:31:39,512  Quiero decir, no puedes   renunciar a ella.  846 00:31:39,512 --> 00:31:42,807  No lo soy. Por eso te quería   para ver este lugar,  847 00:31:42,807 --> 00:31:44,225  para que pudieras hablar con ella.  848 00:31:44,225 --> 00:31:47,729  ¿A mí?  849 00:31:44,225 --> 00:31:47,729  Abby, tienes el mayor   corazón que he visto jamás.  850 00:31:47,729 --> 00:31:50,565  Si alguien puede convencer a Sara   para recibir ayuda, eres tú.  851 00:31:50,565 --> 00:31:52,275  No lo voy a hacer.  852 00:31:52,275 --> 00:31:53,693  Por favor, Abby.  853 00:31:53,693 --> 00:31:54,986  Sara no confía en mí.  854 00:31:54,986 --> 00:31:56,195  No me necesitas.  855 00:31:56,195 --> 00:31:59,282  Todo lo que este lugar   representa,  856 00:31:59,282 --> 00:32:02,118  Este eres tú, Clay.  857 00:32:04,037 --> 00:32:04,954  Y no puedes esperar  858 00:32:04,954 --> 00:32:06,998  Sara a bajar la guardia  859 00:32:06,998 --> 00:32:09,250  si no lo haces   baja la guardia.  860 00:32:09,250 --> 00:32:11,920  (teléfono sonando)  861 00:32:11,920 --> 00:32:13,171  Sí.  862 00:32:15,798 --> 00:32:17,050  Este es Reeves.  863 00:32:17,050 --> 00:32:19,052  TEO:   ¿Es este el policía?  864 00:32:19,052 --> 00:32:20,219  ¿Teo?  865 00:32:20,219 --> 00:32:21,554  Mi mamá necesita ayuda.  866 00:32:21,554 --> 00:32:22,931  (gruñidos)  867 00:32:26,059 --> 00:32:28,519  Theo, ¿dónde estás?  868 00:32:26,059 --> 00:32:28,519  THEO: Estamos en el lugar.  869 00:32:28,519 --> 00:32:29,812  donde estacionamos nuestro auto.  870 00:32:29,812 --> 00:32:33,524  Por favor, ven. ¡Por favor!  871 00:32:29,812 --> 00:32:33,524  ¡Estoy en camino, Theo!  872 00:32:34,692 --> 00:32:37,445  (gruñidos)  873 00:32:37,445 --> 00:32:39,656  (perros ladrando)  874 00:32:39,656 --> 00:32:40,865  ¡Mamá!  875 00:32:40,865 --> 00:32:43,242  (gruñidos)  876 00:32:43,242 --> 00:32:45,078  (ambos gritan)  877 00:32:45,078 --> 00:32:47,246  (ambos gruñendo)  878 00:32:47,246 --> 00:32:49,666  (sirena aullando)  879 00:32:49,666 --> 00:32:51,167  (llorando)  880 00:32:51,167 --> 00:32:52,168  (La puerta del coche se cierra)  881 00:32:52,168 --> 00:32:55,171  (el motor arranca)  882 00:32:55,171 --> 00:32:59,384  Está bien. Está bien.  883 00:33:05,846 --> 00:33:07,890  estábamos viniendo   de regreso de la cena.  884 00:33:07,890 --> 00:33:09,767  Lo vimos ir   a través de nuestro coche.  885 00:33:10,726 --> 00:33:13,020  Quiero decir, el tipo no se iba.  886 00:33:13,020 --> 00:33:15,022  Luché contra él hasta que se escapó.  887 00:33:15,022 --> 00:33:16,732  No pudiste   para describirlo, ¿eh?  888 00:33:16,732 --> 00:33:18,651  Llevaba una máscara.  889 00:33:18,651 --> 00:33:20,820  Bueno, suena como   él podría haber estado buscando  890 00:33:20,820 --> 00:33:22,154  por algo en tu auto.  891 00:33:22,154 --> 00:33:23,280  Nuestras cosas no son   vale la pena tomarlo.  892 00:33:23,280 --> 00:33:27,118  Dijiste el tipo que   mató a mi mamá estaba muerta.  893 00:33:28,035 --> 00:33:29,245  Entonces ¿quién nos hizo esto?  894 00:33:29,245 --> 00:33:31,247  (llamando a la puerta)  895 00:33:29,245 --> 00:33:31,247  Entra.  896 00:33:31,247 --> 00:33:33,582  Oye.  897 00:33:31,247 --> 00:33:33,582  Reeves.  898 00:33:33,582 --> 00:33:34,417  Ahí está.  899 00:33:34,417 --> 00:33:35,876  Mi amiga Abby   me preguntó  900 00:33:35,876 --> 00:33:37,670  para venir a buscarte.  901 00:33:37,670 --> 00:33:40,381  Ese cohete de juguete   que estaba en tu auto,  902 00:33:40,381 --> 00:33:42,717  ella lo arregló.  903 00:33:42,717 --> 00:33:45,720  En realidad, Abby me preguntó   para derribarlo.  904 00:33:45,720 --> 00:33:48,222  Ah, ¿lo hizo?  905 00:33:45,720 --> 00:33:48,222  Sí.  906 00:33:48,222 --> 00:33:52,018  Vamos, Theo. Abby es muy divertida.  907 00:33:54,645 --> 00:33:57,231  Cuida tus modales, cariño.  908 00:34:05,114 --> 00:34:06,323  ¿Estás bien?  909 00:34:06,323 --> 00:34:10,536  Quiero que sepas que   No soy sólo alguien...  910 00:34:10,536 --> 00:34:14,790  Ya sabes, tengo un trabajo,   casas limpias.  911 00:34:14,790 --> 00:34:17,668  He estado solicitando   todo lo demás que puedo encontrar.  912 00:34:18,627 --> 00:34:23,424  Ya sabes, lo estoy intentando   ser una buena madre, ¿sabes?  913 00:34:23,424 --> 00:34:25,926  Lo estoy intentando.  914 00:34:25,926 --> 00:34:30,264  Ya sabes,  915 00:34:30,264 --> 00:34:34,226  mi madre, ella era, um...  916 00:34:34,226 --> 00:34:36,854  Ella era alguien   que también necesitaba ayuda.  917 00:34:38,105 --> 00:34:42,568  Quiero decir, ella no estaba   perfecto, pero...  918 00:34:42,568 --> 00:34:45,029  La amo por quien   ella estaba tratando de serlo.  919 00:34:45,029 --> 00:34:47,239  Mira, tengo miedo  920 00:34:47,239 --> 00:34:50,785  que al segundo digo   Necesito ayuda,  921 00:34:50,785 --> 00:34:52,828  se lo van a llevar   lejos de mí.  922 00:34:52,828 --> 00:34:55,206  Lo sé, Sara.  923 00:34:57,500 --> 00:35:00,753  Pero puedes confiar en mí.  924 00:35:01,629 --> 00:35:05,049  Vale, hay algo   Necesito decírtelo.  925 00:35:05,049 --> 00:35:06,759  No quería decirlo.  926 00:35:06,759 --> 00:35:09,053  Un par de semanas   antes de que mi mamá muriera,  927 00:35:09,053 --> 00:35:11,931  mis propias pastillas desaparecieron.  928 00:35:11,931 --> 00:35:13,015  ¿Prescripción?  929 00:35:13,015 --> 00:35:18,270  Tomo tramadol para mis migrañas   del TBI.  930 00:35:18,270 --> 00:35:20,689  Y necesito esas pastillas.  931 00:35:20,689 --> 00:35:22,775  Así que cuando no lo hicieron   aparecer en el correo,  932 00:35:22,775 --> 00:35:25,027  ya sabes, tengo   tan alterado.  933 00:35:25,027 --> 00:35:30,241  Mi mamá dijo que iba a llamar   la compañía de seguros por mí.  934 00:35:32,618 --> 00:35:35,287  ¿Crees que ella había vuelto a consumir?  935 00:35:37,915 --> 00:35:40,668  ¿Crees que ella también robó mis pastillas?  936 00:35:42,711 --> 00:35:45,214  Jefa, Mae Carter   no robó nada.  937 00:35:45,214 --> 00:35:46,757  hablamos   a la compañía de seguros.  938 00:35:46,757 --> 00:35:48,425  Tenían antecedentes   de cuando Mae llamó  939 00:35:48,425 --> 00:35:49,718  sobre Sara   pastillas faltantes.  940 00:35:49,718 --> 00:35:52,388  Mae les pidió que le enviaran un correo electrónico   los números de seguimiento  941 00:35:52,388 --> 00:35:54,723  a la cuenta de Sara en   el portal de seguros.  942 00:35:54,723 --> 00:35:56,559  Pero la cagaron.  943 00:35:56,559 --> 00:35:59,353  Le enviaron una lista   de números de seguimiento de todos  944 00:35:59,353 --> 00:36:01,480  los paquetes faltantes registrados   durante el último año.  945 00:36:01,480 --> 00:36:03,858  Mae era investigadora del comando.   Ella sabía cavar.  946 00:36:03,858 --> 00:36:05,234  Jefe, ella era   sin ayuda  947 00:36:05,234 --> 00:36:07,403  desentrañando un   anillo de medicamentos recetados.  948 00:36:07,403 --> 00:36:09,864  ella no iba   a Jax por ella misma.  949 00:36:09,864 --> 00:36:11,115  Ella estaba siguiendo   la persona  950 00:36:11,115 --> 00:36:13,325  quien estaba robando   las pastillas.  951 00:36:11,115 --> 00:36:13,325  Proveedor de Jax.  952 00:36:13,325 --> 00:36:15,786  Entonces el proveedor es el único   dejado en la ecuación,  953 00:36:15,786 --> 00:36:16,912  tiene que ser el indicado   quien atacó a Sara.  954 00:36:16,912 --> 00:36:18,706  Cierto, pero ¿qué era?   buscando en su auto?  955 00:36:18,706 --> 00:36:20,624  ¿Y cómo podría siquiera saberlo?   ¿estaba allí?  956 00:36:20,624 --> 00:36:23,878  Obispo, busca a Abby.  957 00:36:23,878 --> 00:36:24,962  Mmm.  958 00:36:24,962 --> 00:36:26,463  McGee, levanta eso   Lo del vídeo de televisión.  959 00:36:26,463 --> 00:36:30,009  Oh, quieres decir "Cuando   ¿Ataques de Gibbs"? (risas)  960 00:36:30,009 --> 00:36:33,637  Lo siento, eso es-eso es   como lo llama McGee.  961 00:36:35,014 --> 00:36:36,849  GIBBS:   Avance rápido.  962 00:36:38,100 --> 00:36:39,268  Disminuya la velocidad.  963 00:36:40,102 --> 00:36:42,563  Congélalo allí mismo.   Acercar  964 00:36:44,315 --> 00:36:45,399  Ese es Jax Wesley.  965 00:36:45,399 --> 00:36:46,901  Fuera de su albergue.  966 00:36:46,901 --> 00:36:48,861  ¿Con quién está hablando?  967 00:36:48,861 --> 00:36:50,112  ABBY:   ¿Con quién está hablando?  968 00:36:50,112 --> 00:36:51,322  Estoy como un paso atrás aquí,  969 00:36:51,322 --> 00:36:53,240  y está haciendo que mi cerebro   sentirse realmente raro.  970 00:36:53,240 --> 00:36:54,783  Abbs, estamos buscando   para una foto.  971 00:36:54,783 --> 00:36:57,536  McGEE:   Y sólo tenemos una parte;   necesitamos la imagen completa.  972 00:36:57,536 --> 00:36:58,954  Sí, te acabo de enviar   el cuadro congelado.  973 00:36:58,954 --> 00:37:01,582  No te preocupes porque   tengo todo el contenido  974 00:37:01,582 --> 00:37:02,917  del coche de Sara categorizado,  975 00:37:02,917 --> 00:37:05,044  y la foto   estas buscando  976 00:37:05,044 --> 00:37:06,837  es...  977 00:37:06,837 --> 00:37:09,715  aquí.  978 00:37:12,092 --> 00:37:13,552  McGee.  979 00:37:13,552 --> 00:37:14,970  Jefe, justo detrás de usted.  980 00:37:14,970 --> 00:37:18,515  Mmm, ¿qué acaba de pasar? ¿Alguien?  981 00:37:18,515 --> 00:37:19,642  Tienes que comprobarlo.   con la oficina.  982 00:37:19,642 --> 00:37:21,810  Vuelve a bajar   ahí, házmelo saber.  983 00:37:21,810 --> 00:37:23,979  ¿Bueno?  984 00:37:25,064 --> 00:37:27,274  Hola. Has vuelto.  985 00:37:27,274 --> 00:37:29,276  Entonces, ¿qué puedo   ¿ayudarte con?  986 00:37:32,446 --> 00:37:34,865 OBISPO: Mae Carter se dio cuenta   su lista de paquetes perdidos  987 00:37:34,865 --> 00:37:37,451  todo pasó por tu almacén.  988 00:37:37,451 --> 00:37:40,037  ella apareció   haciendo preguntas.  989 00:37:40,037 --> 00:37:43,207  Y ella sospechaba que   estabas robando paquetes  990 00:37:43,207 --> 00:37:45,292  de tu propio   almacén.  991 00:37:45,292 --> 00:37:46,460  Ella te siguió  992 00:37:46,460 --> 00:37:49,713  y te vi vender pastillas   a tu comprador Jax.  993 00:37:49,713 --> 00:37:50,631  (se burla)  994 00:37:50,631 --> 00:37:51,924  OBISPO:   La viste allí.  995 00:37:51,924 --> 00:37:55,261  Incluso la viste chasquear   un par de fotos.  996 00:37:56,178 --> 00:37:58,097  Así que hiciste que Jax la matara.  997 00:37:58,097 --> 00:37:59,515  y destruir las imágenes.  998 00:37:59,515 --> 00:38:01,558  Pero cuando él arrojó su casa...  999 00:38:01,558 --> 00:38:02,768  (hace una mueca de dolor)  1000 00:38:02,768 --> 00:38:04,311  ...no encontró las fotos.  1001 00:38:04,311 --> 00:38:08,732  Lo cual estuvo bien hasta   viste uno resurgir  1002 00:38:08,732 --> 00:38:10,567  en el  1003 00:38:08,732 --> 00:38:10,567  Promoción perfil 360.  1004 00:38:10,567 --> 00:38:13,445  Entonces fuiste a buscar   en el coche de Sara Carter.  1005 00:38:13,445 --> 00:38:17,199  Ella luchó contra ti   y, uh... ( risas )  1006 00:38:17,199 --> 00:38:18,867  ...ella te pateó el trasero.  1007 00:38:18,867 --> 00:38:20,494  Ya sabes, ese corte   te queda bien.  1008 00:38:20,494 --> 00:38:23,330  Le doy tres segundos   antes de que se presente como abogado.  1009 00:38:23,330 --> 00:38:26,333  Quiero un abogado.  1010 00:38:26,333 --> 00:38:28,460  Muchas gracias.  1011 00:38:28,460 --> 00:38:30,170  Le daré al SECNAV la buena noticia.  1012 00:38:30,170 --> 00:38:31,880  Y le aseguraré   no habrá ninguna  1013 00:38:31,880 --> 00:38:34,216  cuotas futuras   de "Cuando Gibbs ataca".  1014 00:38:34,216 --> 00:38:35,301  Mmm.  1015 00:38:38,262 --> 00:38:41,307  Así que todo esto empezó   con una madre  1016 00:38:41,307 --> 00:38:43,767  tratando de quitarme   el dolor de su hija.  1017 00:38:45,728 --> 00:38:47,062  Suena bien.  1018 00:38:47,062 --> 00:38:47,938  ¿Qué pasa con Sara?  1019 00:38:47,938 --> 00:38:50,441  Sabes que ella realmente no   Tengo una tía en Texas.  1020 00:38:50,441 --> 00:38:52,443  Reeves está manejándolo.  1021 00:38:52,443 --> 00:38:56,363  Él realmente viene   en el suyo, ¿no?  1022 00:38:57,698 --> 00:39:03,787   nacimos   a un mundo en llamas...   1023 00:39:13,005 --> 00:39:14,757  ¿Te quedarás a cenar?  1024 00:39:14,757 --> 00:39:16,925  Um, no puedo esta noche.  1025 00:39:16,925 --> 00:39:20,346  De hecho, debería, eh,   Realmente debería ponerme en marcha.  1026 00:39:20,346 --> 00:39:22,097  Escuchar.  1027 00:39:22,097 --> 00:39:26,101  no quiero llegar   todo cursi, pero...  1028 00:39:26,101 --> 00:39:27,853  gracias.  1029 00:39:29,229 --> 00:39:31,940  Por ver quién estoy tratando de ser.  1030 00:39:31,940 --> 00:39:34,693  Tu mamá estaría orgullosa.  1031 00:39:34,693 --> 00:39:37,488   Tu siempre estas ahi   para mi...   1032 00:39:37,488 --> 00:39:39,114  El tuyo también.  1033 00:39:39,114 --> 00:39:41,116   Limpias el aire que respiro   1034 00:39:41,116 --> 00:39:46,455   Me haces sentir como en casa   1035 00:39:48,040 --> 00:39:52,669   Tu, tu me haces sentir   en casa   1036 00:39:54,338 --> 00:39:57,466   Este amor crece   1037 00:39:57,466 --> 00:40:00,427   No importa adónde vayamos   1038 00:40:00,427 --> 00:40:05,933   Tu, tu me haces sentir   en casa   1039 00:40:09,436 --> 00:40:15,359   Hemos conocido este mundo   a veces separados   1040 00:40:22,282 --> 00:40:28,956   Cuando estés solo,   el sentimiento nunca termina   1041 00:40:32,793 --> 00:40:36,088   Tu corazón es todo lo que necesito   1042 00:40:36,088 --> 00:40:39,633   Me atrae todo   1043 00:40:39,633 --> 00:40:42,928   Porque me haces sentir   en casa...   1044 00:40:42,928 --> 00:40:46,223  ABBY: McGee, tenía cinco   diferentes tipos de sopas,  1045 00:40:46,223 --> 00:40:47,224  y me siento como un...  1046 00:40:47,224 --> 00:40:48,600  como un arcoiris   dentro de un carámbano.  1047 00:40:48,600 --> 00:40:49,810  McGEE:   Frotándolo.  1048 00:40:49,810 --> 00:40:52,938  No estoy tratando de restregárselo.   Sólo estoy siendo honesto.  1049 00:40:52,938 --> 00:40:54,565  ¡Ese frío se sintió increíble!  1050 00:40:54,565 --> 00:40:56,233  Y ahora oficialmente   ¡como sopa!  1051 00:40:56,233 --> 00:40:57,776  (ambos ríen)  1052 00:40:57,776 --> 00:40:59,820  Vale, escucha, puedes   llámanos más tarde.  1053 00:40:59,820 --> 00:41:00,946  Buenas noches, Abs.  1054 00:41:00,946 --> 00:41:03,157  Te amo.  1055 00:41:03,157 --> 00:41:04,908  Abby, te saludamos.  1056 00:41:04,908 --> 00:41:05,868  ¿Para qué?  1057 00:41:05,868 --> 00:41:06,910  Eligiendome a   ven contigo,  1058 00:41:06,910 --> 00:41:10,330  y por convencerme   para hablar con Sara.  1059 00:41:10,330 --> 00:41:12,958  Te dije,   no me necesitabas.  1060 00:41:12,958 --> 00:41:16,003  Vamos, Abby,   todo el mundo te necesita.  1061 00:41:16,003 --> 00:41:20,174  Eres nuestro ángel en las plataformas.   (risas)  1062 00:41:20,174 --> 00:41:21,592  ¿Te ahorras algo de cambio?  1063 00:41:21,592 --> 00:41:23,343  Oh, sí, hombre,   absolutamente.  1064 00:41:23,343 --> 00:41:26,346  Por supuesto.  1065 00:41:23,343 --> 00:41:26,346  Sólo dame todo.  1066 00:41:28,640 --> 00:41:30,142  Escucha, amigo.  1067 00:41:30,142 --> 00:41:32,978  Tú también.   Dame tu billetera ahora.  1068 00:41:32,978 --> 00:41:34,480  Vale, no hay problema, hombre.  1069 00:41:35,856 --> 00:41:38,817  Um, ¿sabes qué?   tal vez si pudiéramos hablar,  1070 00:41:38,817 --> 00:41:40,986  Entonces, um, podría ayudarte.  1071 00:41:44,490 --> 00:41:47,034  ¿Crees que eres mejor que yo?  1072 00:41:47,034 --> 00:41:49,286  Mira, solo   tómalo, ¿sí?  1073 00:41:49,286 --> 00:41:50,746  ¿Quieres ayudarme?  1074 00:41:50,746 --> 00:41:51,955  Mira, solo tómalo   y vete, ¿sí?  1075 00:41:51,955 --> 00:41:54,291  ¿Quieres ayudarme? Dígalo.   ¿Quieres ayudarme?  1076 00:41:54,291 --> 00:41:55,876  Sí, quiero ayudarte.  1077 00:41:55,876 --> 00:41:57,794  No puedes.  1078 00:41:55,876 --> 00:41:57,794  ¡Detener!  1079 00:41:57,794 --> 00:41:59,379  ( disparo )